Carta a Obama de Michael Collon

Señor Obama, a propósito de sus dos hijas, usted se olviada de algunas cosas...

Querido Obama:

A propósito del conflicto entre Israel y los
paletinos, usted declaró: "Si alguien disparara
cohetes contra mi casa donde duermen mis dos
hijas cada noche, haría todo lo que estuviera en mi
mano para que eso acabara"

¿Proteger a sus hijas? ¡Cómo le entiendo! Pero,
para ser completamente correcto con sus hijas,
¿no les debería contar la historia de esta casa?
¿Decirles que usted se la robó a sus dueños?
¡Y también el jardín y todos los campos de alrededor!
¿Y que usted obligó a su antiguo dueño a vivir en la caseta del perro?
Porque eso es exactamente lo que hizo
Israel robando sus casas y sus tierras
a los palestinos y obligándolos a vivir
en campos de refugiados,
(véase los libros de los historiadores israelíes como Benny Morris).

Por consiguiente querido señor Monsieur Obama,
¿podría usted pretender vivir en esta casa como si no pasara nada?
Entonces, una pregunta nada más:
¿su "cambio" consistirá en repetir estas
viejas mentiras sobre la casa, repetidas ya por sus predecesores?

Reciba, querido señor Obama, un saludo muy atento.
Y diga a sus amigos que en esta tierra de Palestina
hay sitio para todo el mundo, ¿a menos
que una diferencia de religión o de color de piel
plantee problemas a alguien?

Michell Collon
13 de enero de 2009

traducido del francés por: Beatriz Morales Bastos