domingo, 16 de noviembre de 2014

Sobre el significado de la palabra "candombe"




.


 Pedro Figari- 'Candombe*- 1921 -Colección MALBA   
 Tuvimos la suerte de escuchar este viernes a la reconocida brasilera (bahiana de pura cepa) Yeda Pessoa de Castro en el segundo día de actividades de Noviembre Negro organizado por el Instituto de Investigación y Difusión de las Culturas Negras Ile Ashé Oshum Doyo. Yeda es una de las pioneras de los estudios afro en Bahía (lo que ya es mucho decir9, pero además es la persona que sin duda más sabe acerca de la influencia de los idiomas africanos en Brsil, una de las responsables del rescate de los aportes de los pueblos de Kongo y Angola y quien mejor entiende -y explica- su incidencia en el portugués brasilero. Y no estamos hablando de unas cuantas palabras (muchas o pocas) palabras sino de la propia estructura linguística y de la forma de hablar que nos distigue a su país de Portugal. Yeda tiene, entre otras, la virtud de explicar procesos sociales complicados de manera sencilla y amena, sin duda por lo bien que los entiende y por los años que lleva descifrándolos
Había leído en uno de sus trabajos, hace muchos años, que 'candomblé' probablemente derivara de la palabra de origen Kongo, 'kandombelé'. En una de las preguntas, por lo tanto, le dije que como localmente era muy importante el término  candombe" (que ella ya había mencionado como una de las contribuciones de origen  bantu a Sudamérica) que por favor nos contara algo acerca de su significado.
 leer más http://alejandrofrigerio.blogspot.se/2014/11/sobre-el-significado-de-la-palabra.html 

No hay comentarios:

Ir arriba

ir arriba
Powered By Blogger